Travel across Europe and you’ll find British tourists loudly ordering things in English in bars from Istanbul to Riga and expecting the waiters to understand.